ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
ผมเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นนักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลืออย่างลับๆ จากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมต่อกรกับเหล่าร้าย และค้นหาผู้มีพลังเหนือมนุษย์เช่นผม
ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่
แต่การกระทำนั้นทำให้ผม นำภัยคุกคามใหม่มาสู่โลก
และผมเป็นเพียงคนเดียวที่เร็วพอจะหยุดมัน
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมเห็นภาพนิมิตของสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
แล้วมันก็หายไป
ผมไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้
ตอนที่คุณสร้างเอกภาวะ
เหนือเซ็นทรัลซิตี้ คุณยังได้สร้างรอยแยก
ระหว่างโลกของผมกับคุณ เชื่อมต่อโลกทั้งสอง
52 รอยแยกในเซ็นทรัลซิตี้ และรอยแยกที่ใหญ่ที่สุด
บังเอิญอยู่ในชั้นใต้ดินของเรานี่เอง
คนที่บุกเข้ามาในสถาบันของฉันเมื่อคืนก่อน
คือแฮร์ริสัน เวลส์
ปล่อยเขานะ
แกเป็นใครกันแน่
สวัสดี
"โลกที่ 2"
สำหรับคนที่ไม่รู้จักผม ผมชื่อแฮร์ริสัน เวลส์
"แปดเดือนก่อน"
วันนี้ อนาคตมาถึงแล้ว
เมืองของเราได้พบพานกับสิ่งน่าเหลือเชื่อ...
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ผู้มีพลังเหนือมนุษย์... ชายและหญิง
ที่มีความสามารถพิเศษ
ความสามารถที่พุ่งทะยานเหนือยอดตึก
วิ่งได้เร็วกว่าแสง
โชคร้ายที่ผู้มีพลังเหนือมนุษย์ส่วนมาก
เลือกเดินทางผิดกับพลังเหล่านี้ เส้นทางมืดมน
ผมและทีมที่สตาร์แล็บมุ่งมั่น
ที่จะติดตามช่วงเวลาอันตรายนี้ให้ทัน
และดังนั้น ผมขอเชิญทุกท่าน พบกับผลิตภัณฑ์ใหม่
ของแอปเฝ้าระวังพวกเหนือมนุษย์
เทคโนโลยีนี้จะช่วยคุณตรวจจับ การปรากฏตัวของพวกเหนือมนุษย์อย่างทันท่วงที
คุณจะสามารถแจ้งเตือนเฉียบพลัน ให้เจ้าความเร็วเช่นซูม หรือ...
แฟลช
ยินดีต้อนรับ แฟลช
บอกความจริงกับพวกเขา ดร.เวลส์
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเมืองนี้เมื่อสองปีก่อน
เป็นเพราะคุณ
คุณสร้างพวกเหนือมนุษย์อย่างเรา
คุณสร้างซูม
- ผมสร้างซูมงั้นเหรอ - 11 ชม. ก่อนมีการพบเห็นพวกเหนือมนุษย์ตนแรก
การระเบิดครั้งใหญ่ของรังสีสสารมืด
ถูกปล่อยออกมาเงียบๆ ใต้ศูนย์วิจัยนี้
โทษที แฟลช ผมเชื่อว่าไอ้การที่คุณวิ่งได้เร็ว
มันคงทำให้สมองคุณรวน
คุณไม่รับผิดชอบต่อความเสียหาย
ที่ความผิดพลาดของคุณเป็นต้นเหตุ
ยอมรับมาซะ เวลส์ แล้วบางที คุณอาจได้ช่วยผมแก้ปัญหานี้อย่างแท้จริง
ช่วยคุณ เพราะผมเป็นผู้ค้าเทคโนโลยี ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยุคเหรอ
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่
และเราคงปลอดภัยกันหมด
ถ้าคุณทำหน้าที่ของตัวเองไป แล้วหยุดซูม
แหม พูดได้เต็มปากว่า เซ็นเซอร์จับเจ้าความเร็วใช้การได้ดี
- พ่อไม่เป็นไรนะคะ - สบายมากจ้ะลูกรัก
เอาล่ะ ถึงไหนแล้ว
อ้อใช่ อนาคต
แปลกดีที่ได้จับชีวประวัติของตัวเอง
โดยเฉพาะเวลาที่ไม่ได้เป็นคนเขียน
แล้วก็ไม่ใช่ชีวิตของฉันด้วย
ดร.เคทลิน สโนว์ ซิสโก้ รามอน นี่ดร.แฮร์ริสัน เวลส์
จากโลกที่ 2
- หวัดดี - หวัดดี
ขอเคลียร์ก่อนนะ
คุณเป็นอีกร่างของผู้ชายที่ฆ่าแม่เขา
และต้องรับผิดชอบ ต่อการตายของทั้งรอนนี่แล้วก็เอ็ดดี้
เขาไม่ใช่อีกร่างของดร.เวลส์ ที่เราเคยรู้จักด้วยซ้ำ
เพราะร่างของดร.เวลส์คนนั้น ถูกรีเวิร์ส แฟลชเอาไป
ซึ่งที่จริงคือเอียบาร์ด ธอว์น และเป็นญาติห่างๆ ของเอ็ดดี้จากอนาคต
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด ฉันเป็นตัวเอง
ไม่เกี่ยวอะไรกับ การฆาตกรรมแม่ของเธอ หรือริคกี้
- เขาชื่อรอนนี่ - คนนั้นก็ด้วย
คุณจะบอกว่าคุณพิสูจน์ได้ว่าคุณเป็นตัวเอง
ไอ้นี่เกือบชนฉันตอนที่ผ่านช่องนั่นมา
รอยแยกที่เสถียรแล้วข้างล่างนั่น เชื่อมตรงกับสตาร์แล็บในโลกของฉัน
ตามหลักแล้ว นี่อาจเป็นของฉัน แต่ฉันอยากทดสอบคุณหน่อย
ฉันกับร่างแยกในโลกที่ 1 คงมียีนไม่ต่างกัน
การทดสอบจะพิสูจน์อะไรไม่ได้
เยี่ยม ก็ยังจะทดสอบอยู่ดี
เชิญตามสบาย
เรามายืนฟังเขาทำไมเนี่ย
เราจะรู้ได้ไงว่าเขาไม่ชั่วเหมือนอีกคน
เขาช่วยชีวิตฉันไว้เมื่อคืน
ทำไมกัน
ผมเดาว่าคุณคงไม่เดินทางข้ามมิติมา
แค่เพื่อพบกับเดอะแฟลช
นั่นแหละสิ่งที่ฉันทำ
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเธอ แบร์รี่ เพื่อหยุดศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ
เขาทำไปแล้ว
ฉันไม่ได้พูดถึงรีเวิร์ส แฟลช
ฉันพูดถึงซูม
คงได้ยินชื่อเขาแล้วสินะ
ใช่ ซูมส่งพวกเหนือมนุษย์จากโลกคุณ ผ่านรอยแยกมาสู้กับผมหลายตนแล้ว
พวกมันก็แค่อาการป่วยไข้
ซูมคือกาฬโรค
สิ่งที่กัดกินโลกของฉัน และตอนนี้เขามุ่งมาที่โลกของนาย
- คุณรู้อะไรเรื่องซูมบ้าง - ทุกอย่าง
ฉันสร้างเขาขึ้นมา
ฉันต้องรับผิดชอบ พวกเหนือมนุษย์ทุกคนในโลกที่ 2
ความจริงที่ฉันเมินเฉยมาเนิ่นนาน แต่ตอนนี้ฉันจะแก้ไขมัน
ใช่ เราสู้กับพวกมันเป็นพันๆ ตัว ผ่านรอยแยกพวกนั้น
เธอสู้กับพวกมันเป็นพันเหรอ คริสโก้
ให้มันน้อยๆ หน่อย
สิบตัวถึงรึเปล่า
ซูมคลั่งไคล้ความเร็ว
เขาจะไม่ยอมให้มีเจ้าความเร็วอีกคนในพหุจักรวาล
และเขาจะไม่ยอมหยุดส่ง
พวกเหนือมนุษย์พวกนี้มาที่นี่คนแล้วคนเล่า
ด้วยเป้าหมายเดียวกัน
เพื่อฆ่าแฟลช เว้นแต่เราจะร่วมมือกันหยุดเขา
ครั้งสุดท้ายที่เราฟังผู้ชายหน้าเดียวกับคุณ
เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
เราสูญเสียคนที่เราห่วงใย
ใครๆ ก็สูญเสียคนที่ตัวเองห่วงใยทั้งนั้นแหละ สโนว์
สิ่งที่สำคัญคือเธอจะทำยังไง เมื่อพวกเขาจากไปต่างหาก
โจ วางปืนลง!
ทำไมเขายังไม่ตาย ทำไมแกยังไม่ตาย
ไม่รู้สิ เพราะนายยิงไม่แม่นมั้ง
นี่ ผมพยายามหยุดไม่ให้เขายิงคุณอยู่
คุณไม่ช่วยเลย ออกไปเดินคุยกันหน่อยครับ
ไม่มีอะไรหรอก
เรารู้จักคนที่จะช่วยยืนยันทุกอย่าง
ที่ผู้ชายคนนี้พูดได้
ระวังตัวนะ
ฉันเดาว่าคงไม่มีบิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์ ในจักรวาลนี้ใช่ไหม
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ผมรู้ว่ามีเรื่องให้คิดเยอะ
แต่ผู้ชายในห้องนั้นไม่ใช่เวลส์
ดร.แมคกีสาบานว่าเธอเห็นเวลส์ เขาบุกเข้าไปในเมอคิวรีแล็บ
ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ
เพราะฉันไม่ใช่เธอไง
- ฉันไม่อยากคิดด้วยซ้ำว่าเวลส์ยังอยู่ - เอ็ดดี้ลบเวลส์คนนั้นไปแล้ว
คนนี้ เขาเป็นคนอื่น
และเขาบอกว่า เขามาเพื่อช่วยเราหยุดซูม
- เธอมองหน้าเขาได้เหรอ - คุณคิดว่านี่ง่ายสำหรับผมเหรอ
ผู้ชายคนนั้นหน้าตา ท่าทาง น้ำเสียงเหมือนกับคน
ที่เสียบมีดทะลุหัวใจแม่ผม
ผมต้องห้ามตัวเองไม่ให้ฆ่าเขา
ผมกำลังพยายามเต็มที่ที่จะลืมมันไป
การที่คุณยิงเขา มันไม่ช่วยเลย
หลังจากที่เราสูญเสียไป ฉันคิดว่าอย่างน้อย
เราจะไม่ต้องพบเจอเวลส์อีก
ฉันแค่อยากมีสักอาทิตย์ ที่ไม่มีคนจากอดีตโผล่มาเซอร์ไพรส์
ไปบอกไอริสก่อนดีกว่า
โชคดีครับ
หวังว่าคุณคงแฮปปี้นะลินดา
ทนายของแทนเนอร์ขู่จะฟ้องเรา
ขอโทษค่ะหัวหน้า
ฉันไม่สนว่าแทนเนอร์จะทำไปกี่ทัชดาวน์
ฉันจะไม่สัมภาษณ์ ไอ้ทุเรศที่ทำร้ายภรรยาตัวเองหรอก
เว้นแต่มันจะทำให้เขา โดนข้อหาทำร้ายร่างกายในครัวเรือน
ก็ได้ เล่นข่าวของเธอซะปาร์ค
หน้าข่าวกีฬาเคยทำง่ายกว่านี้
เธอยิง
- เธอทำแต้มได้ - ลาร์คิน หัวหน้าที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยทำงานด้วย
แต่นานๆ ทีก็ต้องเตือนเขาบ้าง ว่านี่มันศตวรรษที่ 21 แล้ว
แต่นั่นไม่ใช่เขาจริงๆ
เวลส์คนที่เอ็ดดี้เอาชีวิตเข้าแลกเพื่อหยุดเขา
เหมือนจะไม่ใช่
ชีวิตใน เซ็นทรัลซิตี้ ทุกวันนี้ ก็แบบนี้แหละ ใช่ไหมคะ
- ลูกแน่ใจนะ - พ่อคะ หนูไม่เป็นไรจริงๆ
ดี
พ่ออยากให้ลูกเก็บนี่ไว้
- พ่อ - เอาไป
พ่อมีเหตุผลที่สอนให้ลูกใช้มัน
และพ่อภาวนาว่าแบร์รี่คิดถูก
เวลส์คนนี้ไม่มีพิษสงอะไร
ปีก่อน ลูกมีเอ็ดดี้คอยดูแล
แต่ตอนนี้ ลูกฆ่าคนที่ ทุกคนคิดว่าตายไปแล้วไม่ได้หรอก จริงไหม
เก็บไว้นะ
นายรู้ใช่ไหมตอนที่ฉันบอกว่า
ฉันอยากดื่ม ฉันไม่ได้หมายถึงลาเต้
ฉันพูดถึงแอลกอฮอล์
เครื่องดื่มมึนเมา
ฟังนะ นายต้องให้โอกาสเขา ตกลงไหม
เขาไม่ใช่เจ้าความเร็ว
เขาเป็นคนธรรมดาสามัญ จากอีกจักรวาล
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันคิดอยากย้อนเวลา
ย้อนเวลาเหรอ
- ไง ล้อเล่นป่ะเนี่ย - หวัดดี
มีพวกเหนือมนุษย์ที่ย้อนเวลาได้เหรอคะ
ไม่ใช่หรอก การย้อนเวลาไม่ใช่เรื่องจริง
เพราะนั่นคงเจ๋งเป็นบ้า!
ไม่แน่ใจเหมือนกันแหะ
แพตตี้ เธอรู้จัก ซิสโก้ รามอนใช่ไหม
ค่ะ ที่ปรึกษาวิทยาศาสตร์เรื่องพวกเหนือมนุษย์
ช่วยกรมตำรวจ ใช่ไหม
- ใช่ ผมเอง - เจ๋ง
แบร์ รู้ไหมว่าฉันพูดถูกเรื่องฉลามราชันย์
ฉลามราชันย์ ชื่อเก๋ ฉันชอบเธอ
ใช่ ฉลามราชันย์เกือบโค่นแฟลชได้
ไม่รู้สิ แฟลชน่าจะจัดการได้นะ
ไม่เลย ฉันอยู่ที่นั่น เห็นทุกอย่างเลย
มีผู้ชายสวมฮู้ดมาช่วยเขาไว้
เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้สมองกระทบกระเทือนใช่ไหม
ฉันเพิ่งได้เห็นคนครึ่งฉลาม
สู้กับคนที่เร็วที่สุดในโลกนะ
ฉันรักเมืองนี้
คือ... โทษที
หัวหน้าส่งข้อความมา
เขาอยากให้ฉันเขียนรายงานตำรวจ
เธออาจจะ... อยากเขียนกับฉันไหม
คืนนี้ไม่ได้ ฉันยุ่งน่ะ โทษที
อ้อค่ะ
มีพวกงานวิทยาศาสตร์
งานที่ฉันต้องไปทำวิทยาศาสตร์ซะ...
ไว้คราวหน้านะ
- ได้สิ - ฮะ
แต่ฉันจะเลิกรอกาแฟ แล้วไปเริ่มเขียนเลย เพราะงั้น...
- อ้อ - ดีใจที่เจอพวกเธอนะ
ครับ
- ถามจริง - พอเลยน่า
ฉันก็ว่าจะขอเธอเดท แต่มนุษย์ฉลาม
จะกินฉัน แล้วดร.เวลส์อีกคนก็โผล่มา
เราเลิกเรียกเขาว่าดร.เวลส์ได้ไหม
ฉันจะเรียกเขาว่า "แฮร์รี่"
แฮร์รี่ก็ได้
มันจะต้องมีอีกหลายแฮร์รี่บนโลก
แต่นายจะปล่อยให้แฮร์รี่เจ้าโลก
มาขวางเส้นทางชีวิตของนายไม่ได้
ชวนแพตตี้ไปเดท
นายต้อง ต้องกล้าๆ เข้าไว้
กล้าพูดดีนะ
ครั้งสุดท้ายที่นายขอเบอร์ผู้หญิงคือเมื่อไหร่
ดูและเรียนรู้ไว้
ฉันดูอยู่
หวัดดี รับอะไรดีคะ
- หวัดดีครับ - หวัดดี... อีกที
รับกาแฟไหมคะ
ครับ กาแฟก็ดี
ไม่ ผมไม่อยากได้กาแฟ
คุณรู้ไหมผมอยากได้อะไร
ผมอยากถามคุณ
ว่าอยากไปเที่ยวกับผมไหม
อ้อ
คือ เรา... ไปดื่มกาแฟ หรือ...
ไม่ค่ะ
ไม่สินะ
ไม่เป็นไรเลย สบายมาก
นับถือ
พวก ไม่เป็นไรนะ เธอตาถั่วเอง
เฮ้ มีอะไร
มีคนข้ามรอยแยกมาอีก
นายรู้ได้ยังไง
ธนาคารเซ็นทรัลซิตี้ นายต้องไปเดี๋ยวนี้!
ได้
ทำอะไรเอะอะจังนะ
แฟลช
เธอคือเจ้าแห่งแสง
เป็นหัวขโมยบนโลกฉันจนกระทั่งโดน
สสารมืดจากเครื่องเร่งอนุภาค
แล้วกลายเป็นพวกเหนือมนุษย์ที่สามารถ
แปรพลังจากแสงดาวมาใช้ได้
เจ๋งสุดๆ
ดาวมีอุณหภูมิ 5,300 องศาเคลวิน
และความเข้มแสงที่ทำให้ตาบอดได้ ขอบอกเลยว่าไม่เจ๋งสักนิด
รู้ไหม ดร.เวลส์ของเราอาจชั่วร้าย
แต่คุณก็แค่ไอ้งั่ง
ที่รู้ๆ กันคือซูมพาเธอมาที่นี่
จากโลกคุณเหมือนคนอื่นๆ
ตอนนี้เรารู้เรื่องนั้นแล้ว
เราเอามันมาใช้เป็นข้อได้เปรียบได้
หมายความว่ายังไง
เราจับตัวเจ้าแห่งแสง แล้วล่อซูมมาที่นี่
นายบ้าไปแล้ว
เราจะไม่ล่อซูมไปไหนทั้งนั้น
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้จักกัน แล้วเจย์ก็ไม่ปลื้มเขาด้วย
แหม แหม แหม
เหมือนคนอื่นๆ ฉันคิดว่าแฟลชโลกที่ 2ตายไปแล้ว
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย ที่เจอเจย์ แกร์ริคที่นี่
ยังมีชีวิต และซ่อนตัวจากซูมไกลถึงอีกโลก
ฉันไม่ได้มาซ่อน
ซูมเกือบฆ่าฉันแล้วขโมยความเร็วฉันไป
ก่อนที่เอกภาวะจะดึงฉันมาที่นี่
- จริงเหรอ - เออสิ
ไม่ว่าจะยังไง การที่นายหายหน้าไป
ทำให้ซูมยิ่งมีพลังมากขึ้น เร็วขึ้น
แบร์รี่ นายต้องหยุดซูมซะ ในตอนที่ยังทำได้
ไม่ นี่ไม่ใช่เวลาที่จะประมาท
เราไม่รู้ว่าซูมส่งเจ้าแห่งแสงมาทำไม
เธอเป็นขโมย ไม่ใช่นักฆ่า
ซูมทำให้คนทำสิ่ง ที่ไม่เป็นตัวของตัวเองได้
จะขโมยหรือไม่ เธอจะฆ่านาย
เอาล่ะ
ไว้เราค่อยตกลงกันทีหลัง ว่าจะทำยังไงกับแสง
ก่อนอื่นเราต้องหาเธอให้เจอ ตกลงไหม
นี่ นายรู้ได้ไงว่าเธอบุกปล้นธนาคาร
ฉันตั้งเตือนไว้ในโทรศัพท์ เป็นแบบสั่นดุ๊กดิ๊ก
ทุกครั้งที่มีการปล้นธนาคาร
- ว่าไงนะ - แต่รู้ไหม
ฉันสามารถใช้ดาวเทียมสตาร์แล็บ
เพื่อสแกนหาการแผ่รังสีดวงอาทิตย์ที่ผิดปกติได้
เราสามารถหาเจ้าแห่งแสงได้
ฉันจะโทรหาโจ ดูว่าตำรวจมีเบาะแสอะไรไหม
เราน่าจะแยกพวกเขาออกจากกัน จนกว่าฉันจะกลับมานะ
ฉันว่าไม่มีปัญหาหรอก
- หวัดดี! - ว่าไง
งานวิทยาศาสตร์เป็นไงบ้างคะ
เสร็จแล้วครับ
แล้วเธอเขียนรายงานเสร็จรึยัง
อ๋อค่ะ
เขียนคนเดียวไม่สนุกเท่าไหร่ แต่...
ไว้เจอกัน
ครับ
นี่ เธอเคยรู้สักไหมว่าวันนึง ต้องทำอะไรเป็นล้านอย่าง
แต่อย่างหนึ่งที่รู้สึกว่า อยากทำจริงๆ กลับเป็นสิ่งที่หายไป
ฉันงงไปหมดแล้วค่ะ
ฉันคิดมานานแล้ว ที่จริงเพิ่งคิด
บางที เธออยากไปกินข้าวกับฉันไหม
นี่คงจะไม่เหมือนกับตอนที่ ทำให้ฉันตื่นเต้นมากๆ แต่แล้วกลับมี...
งานวิทย์งอกขึ้นมาอีกใช่ไหม
ไม่เลย ไม่... พรุ่งนี้นะ
เราไปกินมื้อค่ำกันเร็วหน่อย
ฉันไม่อยากรอแล้ว
ได้ค่ะ จะรอนะ
เฮ้ แฮร์รี่
เฮ้ ทางนี้
เฮ้!
เข้ามาข้างในเลย ใช้ห้องทำงานผม ใช้คอมพ์ผม!
- ไม่ยักสน! - ขอบใจ
คุณกับเวลส์ร่างหลักนี่ ฟังเพลงกันคนละแนวเลย... เขามีรสนิยมกว่า
แฮร์ริสัน เวลส์กับฉันต่างกันมาก
แต่บางมุมก็เหมือนกัน
ฉันเห็นว่าเขาก็ทำพลาดเหมือนฉัน
เรื่องเครื่องเร่งอนุภาค
เขาทำสิ่งเลวร้ายมากมาย
และไม่มีสิ่งไหนเป็นความผิดพลาด
เขาทำอะไรเธอ
ฉันรู้เขาทำให้เกิดเอกภาวะ
ฆ่าแม่แบร์รี่ นั่นนี่โน่น
เขาทำอะไรเธอ
เธอไม่ยอมสบตาฉันด้วยซ้ำ
เพราะอะไร เขาทำอะไรเธอ
เขาเสียบมือเข้าไปในหน้าอกผม ทำหัวใจผมหยุดเต้น
เหตุผลพอฟังขึ้น
แต่เธอรอดมาได้
แค่เพราะแบร์รี่ลบเส้นเวลานั้นออกไป
เข้าใจล่ะ แบร์รี่ย้อนเวลาได้
สองครั้ง
- เรื่องจะเป็นแบบนี้ - มีข้อเสนออะไร
เธอไม่ต้องชอบฉัน
ฉันไม่ชอบเธอ
แต่เธอต้องร่วมมือกับฉัน หยุดซูมกับเจ้าแห่งแสง
ทำได้ไหม
ไว้คอยดูดีกว่าไหม
ก็คงต้องอย่างนั้น
อีกอย่าง
เธอบอกว่าจะป้อนงานใหม่ ให้ดาวเทียมสตาร์แล็บ
สแกนการแผ่รังสีดวงอาทิตย์ ใช่ เราจัดการแล้ว
ฉันอยากวิเคราะห์ ว่าโปรแกรมเธอได้ผลรึเปล่า
ไม่ต้องห่วง ได้แน่นอน
แฮร์รี่เริ่มทำฉันประสาทเสียแล้ว
สัญญาณเตือนภัยที่ ธนาคารแห่งเซ็นทรัลซิตี้
- ต้องเป็นเจ้าแห่งแสงแน่ - อาจเป็นกับดัก
แบร์รี่ เชื่อฉัน เจ้าแห่งแสงไม่ใช่ฆาตกร
- นายคุยกับเขาได้ - ตกลง
หานี่อยู่เหรอ
ฉันรู้ว่าซูมส่งเธอมาฆ่าฉัน
ข่าวดี เธอไม่ต้องทำก็ได้
- ไม่หรอก ถ้าฉันได้ออกนอกเมืองไปพร้อมเงิน - แล้วยังไงต่อ
ซูมคงไม่ชอบใจแน่ถ้าเธอเบี้ยวเขา ใช่ไหม
ฉันกับเพื่อนช่วยเธอได้
ไม่มีใครปกป้องฉันจากซูมได้
ทำไมเราไม่ลืมเรื่องบาดหมาง แล้วมาคุยกันก่อน
ตกลงไหม
ขอบคุณ
ลินดา
- ลินดา ปาร์ค - รู้จักชื่อฉันได้ยังไง
ผมไม่เข้าใจ
นี่เป็นความผิดพลาด
แบร์รี่ เกิดอะไรขึ้น
ฉันมองไม่เห็น ทุกคน ฉันมองไม่เห็น
ฉันยังมองไม่เห็นเลย
จะเป็นแบบนี้ไปนานเท่าไหร่
เธอมีภาวะตาพร่าจากแสงอาทิตย์
จอตาเสียหายร้ายแรง
โชคดีนะที่เธอไม่ตาบอดถาวร
นายฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว ไม่นานสายตาน่าจะกลับมาปกติ
ฉันเดาว่า 6.25 ชั่วโมง
ทั้งหมดนี่จะไม่เกิดขึ้นเลย ถ้าเธอแค่หยุดเจ้าแห่งแสง
แทนที่จะไปจิ๊จ๊ะกับเธอ
- เธอทำให้แบร์รี่ตายใจ - นายนี่มีแต่ข้อแก้ตัว
เขาเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลก เธอจะทำแบบนั้นได้ยังไง
เพราะเธอหน้าเหมือนแฟนเก่าผมเปี๊ยบ
ลินดา ปาร์ค
เพราะแบบนี้ซูมถึงส่งหล่อนมา เพราะเขารู้ว่าเธอจะลังเล
แปลว่าซูมเกิดไปรู้เข้า ว่าลินดาเป็นแฟนเก่านาย
ฉะนั้น แบร์รี่ต้องรีบลงมือ
ก่อนที่ซูมจะส่งคนรู้จักของแบร์รี่มาอีก
ตอนนี้ผมห่วงลินดามากกว่า
ตอนที่ผมเห็นใบหน้าใต้หน้ากาก ผมพูดชื่อออกไป
ถ้าเจ้าแห่งแสงไม่รู้ว่าเธอมีตัวเองอีกคนที่นี่ จนผมหลุดปากบอกเธอ
สิ่งแรกที่อะตอม สแมชเชอร์ทำ
ตอนเขาข้ามรอยแยกมา คือฆ่าตัวเขาอีกคน
ใช่ แต่เจ้าแห่งแสงไม่ใช่อะตอม สแมชเชอร์
เราน่าจะจับตาดูลินดาไว้
ได้ ผมไปเอง
โทษที
- เพื่อน - แบร์รี่!
- อะไร - ไม่เป็นไร
นายทำอะไรไม่ได้ จนกว่าสายตาจะกลับเป็นปกติ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เอาน่า มีราวจับตรงนี้
- ฉันจะไปเอง - ฉันไปด้วย!
- ไง แบร์รี่ - ไง
ฉันมาทันทีที่ได้ยินว่า...
คุณเหมือนเขามาก
อีกร่างของฉันคงไปทำอะไรให้เธอเจ็บช้ำอีกสิ
คู่หมั้นเธอตายเพราะเขา
ไอริส ฉันรู้มันแปลกๆ ที่เห็นเขา
ใช่ เดี๋ยวนี้มีเรื่องให้คิดเยอะจัง
เวลส์ แม่ฉัน
ว่าแต่เรื่องนั้นเป็นยังไงบ้างล่ะ
ก็แบบ... ตอนนี้เธอไปแล้ว
ก็โอเค
ใช่ ไอริส...
จ้ะ
ขอบใจ
รู้ใช่ไหมว่าเธอคุยเรื่องนี้กับฉันได้
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
ฉันควรเป็นคนถามว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ของฉันนี่ เดี๋ยวรับเอง
- แบร์รี่ ให้ฉันช่วยเถอะ - ได้ล่ะ
ก็ได้
"สายหน่อยนะ พี."
พีไหน
พี
- แพตตี้น่ะ - แพตตี้คู่หูพ่อฉัน
แล้วเธอสายเรื่องอะไร
เดทแรกของเรา
เยี่ยมไปเลย เธอยอดมาก
ใช่ แพตตี้เยี่ยม ฉันแค่แบบว่า...
สงสัยว่าเธอจะให้โอกาสฉันอีกไหม ตอนที่ฉันยกเลิกนัดเธอ
ไม่ต้องยกเลิก
ฉันตาบอด ไอริส นี่นัดบอดของแท้เลย
ไม่ได้ผลหรอก
เฮ้ เราอยู่ในสตาร์แล็บนะ
มันต้องมีสักอย่างในนี้
ที่จะช่วยเธอผ่านคืนนี้ไปได้
ใช่
หรือบางคน
ซิสโก้ เฮ้
- ซ้ายเธอ อีกซ้ายนึง - ซิสโก้
ขอโทษครับ
โทษที
เธออยู่ตรงหน้านายอีกสองเก้า
- แว่นสวยนี่ - ว่าไง!
- ทัชดาวน์ - ขอโทษที่ฉันมาสายนะ
อย่าเลยค่ะ
ฉันตัดสินการเดทของฉันตรงที่เขามาหรือไม่มา ฉะนั้น เธอเริ่มต้นได้เยี่ยมมาก
หมายความว่าไง ใครจะไม่มาล่ะ
ฉันมีชื่อเสียงน่ะค่ะ
ไม่ใช่ในด้านนั้นนะ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
น่าอายสุดๆ
ฉันเคยจับแฟนฉันครั้งนึงน่ะ
อ้อ
แฟนเก่าเก็บแล้ว ตอนเรากินมื้อเย็นกัน
เราเมาหนักแล้วก็พูดจาดูถูกบริกร
ฉันเลยจับเขาข้อหาเมาในที่สาธารณะ
- ตลกดี - ค่ะ
วิเศษเลย
แล้ว...
พวก เธอดูดีมาก
นายต้องบอกเธอว่าเธอดูดีแค่ไหน
เธอดูดีมาก แพตตี้
ขอบคุณค่ะ ฉันลำบากแทบแย่กว่าจะเลือกได้
ว่าจะใส่อะไรดี แบบ... ฉันควรใส่ชุดกระโปรง หรือว่าสีนี้มันพิลึกไป
ไม่เลย เธอสวยมาก
ครับ แล้วสีนี้สีอะไรเหรอ
ฉันดูไม่ออก
ภาพมันเป็นขาวดำ ฉันไม่รู้
แต่ไม่ว่าจะสีอะไร มันควรจะขอบคุณเธอ
ที่เลือกมันมาสวม
เพื่อนรัก
- แหม พูดดีจัง - ไม่เลยฮะ
รายการไวน์มาแล้ว
ครับ ขอบคุณ
ทำไมเธอไม่...
- โทษที - ไม่เป็นไรค่ะ
ให้ผู้ชายเลือกตลอดเลย เธอเลือกสิ
เธออยากได้แบบไหนล่ะ แดงหรือขาว
แบบไหนก็ได้ที่เธอชอบ
นายเอาอยู่นี่หว่า ไม่ต้องพึ่งฉันเลย
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
- เชื้อเพลิงคลาสสิคสำหรับการซุ่มดู - ใช่
ที่โลกคุณมีกาแฟใช่ไหม
ผมว่ากาแฟเป็นสิ่งแน่นอนในพหุจักรวาลนะ
ฉันไม่อยากจะสอดรู้นะคะ แต่ตอนที่เวลส์เอาแต่พูดถึง
คุณกับซูม มันเรื่องอะไรกันคะ
ผมสู้กับซูมหลายต่อหลายครั้ง
แต่ละครั้งแทบเอาตัวไม่รอด
ก็เลย... ผมอาจไม่ได้เผชิญหน้ากับเขา ทุกครั้งอย่างที่ควรทำ
ความจริงก็คือ ซูมกลัวผม
เขาขโมยสิ่งที่ล้ำค่าที่สุดของผมไป ความเร็วของผม
ผมไม่อยากให้แบร์รี่เจ็บปวดกับชะตาเดียวกัน
บางที ถ้าคุณจับเข่าคุยกับเวลส์เรื่องนี้...
ไม่ อย่าไว้ใจเวลส์ เคทลิน
ผู้ชายคนนี้ยิ่งกว่ายินดีที่จะโกยเงิน
จากปัญหาพวกเหนือมนุษย์ด้วยแอปของเขา และตอนนี้เขาหมกมุ่นกับซูม
มีบางอย่างเปลี่ยนไป และไม่ใช่เพราะผมหายตัวไปเท่านั้น
ฉันไม่ไว้ใจเวลส์ ฉันไว้ใจคุณ
ฉันอยากถามมานานแล้ว การถูกสายฟ้าฟาดมันเป็นยังไงคะ
เปลี่ยนชีวิตเลย จริงๆ นะ
เจ็บไหม
ทั้งหมดที่ฉันจำได้คือรู้สึกว่ามีไฟฟ้า
ไหลท่วมตัวไปหมด
เป็นความเข้มข้นที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน
เหมือนอยู่ๆ ฉันก็เชื่อมต่อกับทุกอย่างรอบตัว
จากนั้นอีกเก้าเดือน ฉันฟื้นจากภาวะโคม่า
ตื่นขึ้นมาในอนาคตแบบนั้น
เหมือนการท่องเวลาเลย
- คงงั้นมั้งฮะ - ค่ะ
ตอนฉันเก้าขวบ ฉันจมน้ำ
หัวฉันฟาดกับกระดานกระโดดน้ำ
ตกลงไปในสระว่ายน้ำ
หัวใจฉันหยุดเต้นไปสองนาที
จนกระทั่งพ่อช่วยชีวิตฉันเอาไว้
ค่ะ
ฉะนั้น ฉันว่าเราต่างก็โกงความตาย
ฉันผ่านหลายสิ่งในชีวิต
ที่สอนฉันไม่ให้เกรงกลัวต่ออะไร
ฉันคิดว่าความกลัวฉุดรั้งคนเราไว้
จากการเป็นคนที่พวกเขาอยากเป็น
โอ๊ย โดนมาก!
ใช่ ฉันยังอยู่
เธอโอเคนะ
โทษที ฉันเห็นด้วยกับเธอจริงๆ
เหรอคะ
ฉันคิดอีกอย่างด้วย ฉันคิดว่าเธอมองฉันไม่เห็น
- งานเข้า! - เธอหมายความว่ายังไง
ฉันคิดว่าเธอมองฉันไม่เห็น
ฉันคงไม่ใช่นักสืบที่ดีเท่าไหร่
ถ้าไม่รู้ข้อนี้
ไม่รู้สิคะ
- ครับ - ใช่
ฉันทั้งเสียใจและอับอายเลย
ฉันไม่ได้ว่าอะไรนะคะ
- ฉันไปขยายม่านตามาน่ะ - แบร์รี่
ให้ตายสิ แบร์รี่!
และฉันไม่อยากยกเลิกนัด
แบร์รี่ ฉันมองไม่เห็น
เธอยิ้มสวยมาก
จริงเหรอ รู้ได้ไงว่าฉันยิ้มอยู่
ลางสังหรณ์น่ะ
แล้วอะไรอีกคะที่โลกเรามีไม่เหมือนกัน
คุณมีตาฮิติไหม
ไม่เคยไป แต่ผมรักแอตแลนติส
เมืองที่จมอยู่สักแห่งใต้มหาสมุทรน่ะเหรอ
อันที่จริงมันอยู่เหนือน้ำในโลกผม
เพื่อนสนิทผมคนนึงมาจากที่นั่น
ฉันอยากเห็นจัง
มันพิเศษมาก
เป็นสถานที่ที่คุณจะไม่อยากจากไป
ว่าไงคนสวย
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้ ไป!
ไป ไป ไป ให้เร็วเลย
- ยกเว้นเธอ - ฉันไม่คิดงั้น
ไม่นะ เธอจะไปกับเรา
- ไม่ใช่วันนี้ - ต้องการอะไรจากฉัน
ชีวิตเธอ
เจ้าแห่งแสง
ไม่นะ ไปเลย
ฉันไม่เคยฆ่าใคร... แต่ถ้าเป็นตัวเราอีกคน ก็ไม่เรียกว่าฆ่า จริงไหม
เธอทำแบบนี้ทำไม
นี่เป็นทางเดียวที่ฉันจะมีชีวิตอยู่
เพื่อกลายเป็นเธอ
ขอโทษที ลินดา
ไม่!
- เป็นไปได้ยังไง - เธอไม่เข้าใจหรอก
แสง!
แฟลช
ฉันคิดว่าจัดการนายไปแล้ว
อย่าปล่อยนะ ฉันอาจสะดุด
ได้ค่ะ ฉันสัญญา
- อีกสองขั้น - พลาดไปหนึ่ง
แบบนั้นแหละ
ตลกดีที่เราข้ามมา
จับมือกันเลย
ครับ
ค่ะ ถึงรถฉันแล้ว...
เธอคิดว่าเราไปถึงขั้น จูบราตรีสวัสดิ์กันได้รึยัง
แล้วนี่ก็สีแดงเข้ม
และเธอดูดีมาก
- เธอมองเห็นแล้วเหรอ - ครับ
นั่นต้องเป็นจูบที่ดีน่าดู
ก็คงงั้น
- โทษที - ฉันก็เหมือนกัน
แปลก ว่าไงซิสโก้
ท่านคะ
ฉันเห็นตัวเอง
มันเป็นไปได้ยังไง
ฟังเหมือนคุณมีคู่แฝดตัวร้าย
ตอนนี้ลาร์คินก็ตายแล้ว
เพราะคนหน้าเหมือนฉัน ที่อยากจะฆ่าฉัน
ลินดา นี่ไม่ใช่ความผิดคุณเลย
เราจะต้องรู้เรื่องนี้ให้ได้ ฉันสัญญา
คุณเป็นไงบ้าง
ยังไม่ตาย ต้องขอบคุณไอริส
กลายเป็นว่าเธอยิงปืนเก่ง พอๆ กับจับปากกาเลย
ใช่
ฉันแค่ดีใจที่เธอปลอดภัย
ฉันจัดเจ้าหน้าที่ระวังภัย ทั้งวันทั้งคืนไว้แล้ว ให้ปลอดภัยไว้ก่อน
ฉันพาเธอไปหาพวกเขาได้ถ้าเธอพร้อม
ค่ะ
นี่เป็นเพราะผม ผมน่าจะอยู่ที่นี่
แบร์รี่ เธอตาบอด
เธอทำอะไรไม่ได้หรอก
คิดว่าหน้ากากนี้ จะช่วยเราหาเธอเจอไหม
หลักฐานที่อยู่ในนี้มีแต่จะตรงกับลินดา
ผมจะคิดหาอย่างอื่น
เจ้าแห่งแสงจะต้องไม่ฆ่าใครอีก
เคทลิน พวกเธอเป็นไงบ้าง
- ดี - แบร์รี่ ฉันขอโทษ
เจ้าแห่งแสงไม่เคยฆ่า
ฉันคิดว่าเธอจะฟังเหตุผล
นายมีเหตุผลกับ คนที่อยู่ภายใต้อิทธิพลของซูมไม่ได้
และตอนนี้มีคนตายเพราะนาย แกร์ริค
เรื่องทั้งหมดนี่เป็นความผิดนาย
เขาสงสัยในตัวเองก็เพราะนาย
แต่เชื่อสิ แบร์รี่ทำสิ่งที่นายทำไม่ได้
แบร์รี่หยุดซูมได้
ฉันหมดเวลาสองปีไปกับการไล่ล่าซูม
ผิด! ซูมล่านาย
นายหมดเวลาสองปีสุดท้ายในชีวิต
วิ่ง วิ่ง วิ่งหนีซูม
ซูมคงฆ่าฉันไปแล้ว อย่างที่เขาจะฆ่าแบร์รี่
ถ้านายนำเขาเข้าสู่เส้นทางนี้
ไม่ เพราะเขาไม่ใช่นาย
แบร์รี่วิ่งเข้าหาอันตราย ไม่ใช่วิ่งหนี
เพราะแบร์รี่ไม่ใช่คนขี้ขลาด
พอได้แล้ว!
คุณกดดันเจย์หนักอยู่นะ ในนั้นน่ะ
เธอเองก็น่าจะหนักข้อกับเขาเหมือนกัน
ฉันเห็นสิ่งที่เธอทำแล้ว แบร์รี่
ฉันคำนวณความเร็วที่เธอสามารถวิ่งได้
และเธอควรเป็นคนสอนเจย์ ไม่ใช่อีกแบบนึง
ก่อนหน้าที่ผมจะรู้ว่าเวลส์อีกคน
เป็นคนที่ฆ่าแม่ผม ผมชื่นชมเขา
ที่จริง เขาเป็นที่ปรึกษาผม
ถ้างั้น ฉันอีกคน
คนที่เหมือนฉันทุกอย่าง
หักหลังเธอ
ฉันขอโทษนะ ฉันไม่ใช่เขา
ฉะนั้น เธอต้องฟังฉัน เวลาที่ฉันบอกว่าเธอสามารถ
จัดการกับซูมได้ และที่เราต้องทำก็แค่
จับตัวเจ้าแห่งแสง
ผมคิดว่าจะทดสอบหน้ากาก เพื่อหาดีเอ็นเอของแสง
แต่มันก็คงตรงกับของลินดา
หน้ากากอะไร
หน้ากากของแสง
นายได้มาได้ยังไง
ไอริสยิงหลุด ตอนที่เจ้าแห่งแสงโจมตีลินดา
นายรู้วิธีใช้หน้ากากนี่หาเจ้าแห่งแสงเหรอ
ใช่ ฉันรู้
เราแค่ต้องเอามันให้เขา
ทำไมผมล่ะ
เพราะเธอมีพลัง
คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันพัฒนานาฬิกา ตรวจจับพวกเหนือมนุษย์
เธอไม่เคยได้รับการแจ้งเตือนในโทรศัพท์
เธอไม่เคยตั้ง โปรแกรมดาวเทียมสตาร์แล็บใหม่
และเหตุผลก็คือ
เขาเป็นพวกเหนือมนุษย์
ซิสโก้ นายรู้เรื่องนี้
แล้วไม่ยอมบอกเราเหรอ
ใช่ ก็ว่าจะบอกอยู่
ขอบคุณมาก แฮร์รี่
สาบานได้ว่าจะบอก แต่ไม่ได้บอก
- ฉันแค่กลัว - กลัวอะไร
ดร.เวลส์บอกว่าสสารมืด มอบพรสวรรค์นี้มาให้
เขาบอกว่าวันนึงฉันจะขอบใจเขา
ถ้าเกิดฉันกลายเป็นเหมือนเขาล่ะ
ซิสโก้ ฉันไม่คิดว่า จะมีเราคนไหนกลายเป็นคนไม่ดีหรอก
ถ้าเกิดอยู่ๆ เราได้พลังขึ้นมา
แม้ว่ามันจะมาจากดร.เวลส์ก็ตาม
ใช่ เธออาจพูดถูก
ฉันน่าจะบอก
ฉันผิดเอง ขอโทษนะ
เอาไว้เสียใจทีหลังยังทัน
ตอนนี้เราต้องใช้พลังของเธอ
หาตัวเจ้าแห่งแสง
ซิสโก้ ความสามารถของนายทำงานยังไง
บางครั้งผมก็รู้สึกถึง
นิมิต ภาพของรอยแยก
ตอนที่พวกมันมาโลกนี้
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไรกระตุ้นมัน
บางครั้งมันก็เกิดขึ้นเฉยๆ
บางครั้งก็เวลาที่ ฉันจับของของพวกเขา
แตะหน้ากาก
ถ้าอยากหาตัวเจ้าแห่งแสง ทำซะ
- ฉันว่ามันไม่ได้ผล - ลองอีกครั้ง
- ลองอีกครั้ง! - โว้
- ฉันขอโทษ มัน... - อีกครั้ง!
- ผมควบคุมมันไม่ได้ - เพราะเธอกลัว
ผมไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง
ฉันทำให้มันเกิดขึ้นตามใจไม่ได้
ฉันบอกว่าได้ ก็ได้สิ
สถานีรถไฟเซาต์ พลาซ่า ชานชาลาที่ 15
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
ทุกคน ชานชาลาคนเยอะมาก
แน่ใจนะว่าเธออยู่ที่นี่
เธอน่าจะสวมเสื้อคลุมยาวสีดำ
เสื้อคลุมยาวสีดำ เจอแล้ว
ทุกคน ออกไปจากที่นี่โดยเร็ว!
ทำไมนายไม่ปล่อยฉันไป
ฉันปล่อยไม่ได้ เธอฆ่าคนบริสุทธิ์
มันเป็นอุบัติเหตุ
ที่พยายามฆ่าลินดาน่ะ ไม่ใช่แน่ๆ
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะรอดพ้นจากซูม
เว้นเสียแต่ฉันจะฆ่านาย
แบบนั้นก็ยอมไม่ได้เหมือนกัน
เรามีปัญหากันแล้วล่ะ
ก็เอาสิ
พวก เราน่าจะคุยเรื่องนี้กันก่อนฉันออกมา
เราจะหยุดเธอยังไง
ลองหลายๆ มุม แบร์รี่
หาจุดบอดของเธอ
ฉันเข้าใกล้เธอไม่ได้ ทำยังไงดี
ไม่รู้แฮะ
ขอบอกเลยว่านั่นไม่ใช่
คำตอบที่ผมหวังไว้
นายต้องทำให้เธอสับสน
สร้างเป้าหมายเพิ่มให้เธอ
เธอจะได้ไม่รู้ว่าต้องยิงที่ไหน
เอาล่ะ ต้องทำยังไง
วิ่งให้เร็วจนสามารถสร้างภาพมิราจ
ของตัวนายเอง สร้างภาพมิราจความเร็ว
ผมไม่เคยวิ่งเร็วเท่านั้นมาก่อน
จากที่ฉันได้ยินมา
นายเดินทางย้อนเวลา
นายเร็วเกินพอด้วยซ้ำ
ได้
- แบร์รี่ - ฉันทำไม่ได้
นายทำได้สิ แบร์รี่ ดร.เวลส์พูดถูก
นายเร็ว เร็วกว่าที่ฉันเคยทำได้
และดีกว่าที่ฉันจะเป็นได้ อย่าให้ความกลัว หรือความเคลือบแคลงรั้งเธอไว้เหมือนฉัน
นายคือเดอะแฟลช แบร์รี่
แสดงให้แสงเห็นว่ามันหมายความว่ายังไง
แกอยู่ไหน
อยู่นี่ไง
- เจ้าแห่งแสงถูกขังไว้ในท่ออย่างดีแล้ว - ทำดีมาก
เวลส์ ขอบคุณที่ช่วยแบร์รี่
จัดการกับเจ้าแห่งแสง
แล้วยังไงต่อ
เราทำตามที่ดร.เวลส์บอก
ใช้เธอล่อซูมมาที่นี่แล้วปิดจ็อบนี้สักที
- พูดเป็นเล่น - จะมีพวกข้ามภพอีกหลายตน
คนบริสุทธิ์อีกมากอาจต้องตาย
ผมจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก
นายทำผิดพลาด
ซูมเป็นฝันร้ายที่นายตื่นจากมันไม่ได้
ผมเคยเจอฝันร้ายมาแล้ว
เขาชื่อรีเวิร์ส แฟลช
และผมใช้เวลาหวาดกลัวเขานานเกินไป
ผมจะไม่กลัวอีกต่อไป
แบร์รี่
นายอาจเร็วกว่าฉัน
แต่นายยังไม่พร้อมจะเจอซูมตัวคนเดียว
นั่นไง เจย์
ผมคงไม่สู้คนเดียว
ผมมีพวกเขาทุกคนคอยช่วย
ผมมีดร.เวลส์
ผมมีคุณ
ไม่ ถ้าฉันยังสติดีอยู่ ฉันช่วยนายไม่ได้เมื่อรู้ว่า
มันเพียงแต่จะทำให้นายสูญเสียความเร็ว
หรือที่แย่กว่านั้น
ทำให้นายตาย
พวกโลกสวย คงมีแต่ในโลกที่ 1 สินะ
พวกนายต้องถามตัวเอง ว่าทำไมหลายปีที่ผ่านมา ชายคนนี้
ไม่ยอมรับว่าเขาต้องรับผิดชอบ
ต่อการระเบิดของเครื่องเร่งอนุภาคใต้ดิน
เขาอาจไม่ใช่แฮร์ริสัน เวลส์จากโลกของนาย
แต่เขามีความลับมากพอๆ กับคนที่นายรู้จัก
เจย์ อย่าไปเลยนะ
ผมเสียใจ เคทลิน
โชคดีนะคะ
รับอะไรดีคะ... คุณ
ผมรู้ว่านี่มันน่าอึดอัด
ผมอาจอึดอัดกว่าคุณด้วยซ้ำ
แต่ผมแค่อยากสั่งกาแฟ
แฟลชสามแก้ว แบบดีแคฟหนึ่ง
จบเลย
แน่ใจนะคะว่าต้องการแค่นั้น
ตลกนี่ คุณอยากสอยผมร่วงอีกดอกเหรอ
เปล่าเลย
ฉันหมายถึง ฉันเพิ่งย้ายมาเซ็นทรัลซิตี้
แล้วมันก็ต่างจากเมืองที่ฉันเคยอยู่มาก
ทุกอย่างใหญ่โต แล้วก็ใหม่
เต็มไปด้วยพวกเหนือมนุษย์
ใช่ ถ้าพูดถึงปัจจัยเรื่องขนาดของเมือง
โอกาสที่จะเดินเจอพวกเหนือมนุษย์มันก็
ต่ำอยู่นะ
ที่ฉันพยายามจะอธิบายก็คือ
เมื่อวันก่อนฉันไม่ได้ตั้งตัว
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมขึ้นมาหน่อยแล้ว
ก็เลยแค่จะถามให้แน่ใจว่า คุณอยากได้แค่กาแฟรึเปล่า
หวัดดี ผมซิสโก้ รามอน
เคนดร้า ซอนเดอร์ส
ยินดีที่รู้จัก
เธอไม่เป็นไรนะ
อื้อ ก็แค่...
ฉันชินกับการมีเจย์เป็นส่วนหนึ่งของทีม
เจย์เขาเป็นฮีโร่
คนพวกนี้โผล่มา ตอนที่เราต้องการตัวแค่นั้นแหละ
โย่ ดูไว้
เขาทำกันแบบนี้ พาดาวันหนุ่ม
- แจ่ม - อาทิตย์หน้าจะไปเดท
มีแต่เฮงกับเฮงนะซิสโก้ รามอน
ก็คงงั้น
แต่ยังคิดไม่ตกเรื่องพลัง
ไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไงกับมันดี
ฟังนะ
นายไม่ต้องผ่านมันไปคนเดียว
และตอนนี้นายต้องมีชื่อเท่ๆ
โป๊ะเชะ! เธอพูดถูก
ฉันต้องคิดชื่อนี้
เธอก็รู้จักฉัน มันต้องสมบูรณ์แบบ ฟังเพราะเสนาะหู
รู้ไหม
แบบ...
"ไวบ์"
ไวบ์
พ่อเธอทอดทิ้งเธอ
แกโกหก
พ่อฉันคือชายที่ฉลาดที่สุด
เขาจะหาฉัน ช่วยฉัน จากนั้นเขาก็จะฆ่าแก
ฉันจะไม่ตาย
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอและพ่อ
ถูกตัดสินเอาไว้แล้ว